＊ Causa problemi tecnici, alcuni contenuti del sito potrebbero non essere visualizzati correttamente. Spero di risolvere questi problemi il prima possibile. Per qualsiasi informazione riguardo ai miei servizi, si prega di contattarmi direttamente via e-mail. Grazie mille!
＊ Causa problemi tecnici, alcuni contenuti del sito potrebbero non essere visualizzati correttamente. Spero di risolvere questi problemi il prima possibile. Per qualsiasi informazione riguardo ai miei servizi, si prega di contattarmi direttamente via e-mail. Grazie mille!
Codici di lingua | IT: italiano / EN: inglese / ZHCN: cinese(Cina) / ZHTW: cinese(Taiwan) / DE: tedesco
Traduzione, MTPE, Revisioni
Codici di lingua - Argomento - Tipo di progetto - Conteggio Parole
2023
＊IT → ZHCN | Utensili Cucina - Manuale Prodotto - <1k
＊EN → ZHTW | Medica - Modulo di consenso al trattamento - <1k
＊ZHTW → IT | Testi di Canzoni e poesie - Revisioni - <1k
＊EN/IT → ZHTW | Cucina e Arte Culinaria Italiana - Libro - Revisione - 80k
＊EN/IT → ZHTW | Cucina e Arte Culinaria Italiana - Libro - 120k
＊IT → ZHTW | Turismo, Arte, Storia, Architettura - Libro - 30k
＊IT → ZHCN/ZHTW | Moda e Abbigliamento - Descrizione Prodotto - <1k
＊IT → ZHCN | Utensili Cucina - Manuale Prodotto - <1k
＊IT → ZHTW | Turismo - contenuti informativi - <1k
＊EN → ZHCN | Formazione - Epilettologia - 11k
＊EN → ZHCN | Formazione - Epilettologia - 6k
＊EN → ZHCN | Assistenza Sanitaria Ginecologia e Ostetricia - contenuti informativi - 2k
＊IT → ZHCN | Design e Arredamento - Sito web - <1k
＊IT → ZHCN | Design e Arredamento - Sito web - <1k
＊ZHCN | Telecomunicazione - Valutazione della Qualità - <1k
＊ZHTW | CV - Revisione - <1k
＊IT → EN/ZHCN/ZHTW | Aggiornamenti Contenuti - Sito web - 2k
2022
＊IT → ZHCN | Design e Arredamento - Sito web - <1k
＊IT → ZHCN | Design e Arredamento - Sito web - <1k
＊IT → ZHCN | Macchinario - Manuale Prodotto - <1k
＊IT → ZHCN | Macchinario - Disegni Tecnici - 2k
＊IT → ZHCN | Design e Arredamento - Sito web - <1k
＊ZHTW → IT | Letteratura - PPT per seminari - 7k
＊EN → ZHCN | Società - Diritti umani - 2k
＊EN → ZHCN | Società - Pscicologia - <1k
＊EN → ZHCN | Assistenza Sanitaria - Allattamento - <1k
＊EN → ZHCN | Assistenza Sanitaria - Allattamento - <1k
＊IT/EN → ZHTW | Istruzione - Contenuti Social - <1k
＊IT → ZHCN | Design e Arredamento - Sito web - <1k
＊IT → ZHCN | Design e Arredamento - Sito web - 5k
＊EN → ZHCN | Social - Contenuti Risultati di Ricerca - MTPE - 3k
＊EN → ZHCN | Società - Studi Sanitari - <1k
＊EN → ZHCN | Società - Diritti Umani - <1k
＊EN → ZHCN | Politica Internazionale - Dati e Statistica - 1k
＊IT → ZHCN | Marketing - Contenuti Social - 1k
＊EN → ZHCN | Amministrazione - Guida Informativa - 1k
＊EN → ZHCN | Società - Carriera e Competenze Professionali - <1k
＊EN → ZHCN | Società - Volontariato - <1k
＊EN → ZHCN | Sanità - Studi e Risultati Ricerche - <1k
＊EN → ZHCN | Politica - Politiche sui Rifugiati - <1k
＊IT → ZHCN | Giurisprudenza - Documenti di Sentenze Amministrative - <1k
＊IT → ZHCN | Design e Arredamento - Sito web - 26k
＊ZHTW ⇋ ZHCN ⇋ EN ⇋ IT | Marketing - Sito web - 9k
＊EN → ZHCN | Sanità - Manuali Informativi - 2k
＊EN → ZHCN | Giurisprudenza - Questionario - 1.3k
＊IT → ZHTW | Musica - Testi di Canzoni Pop - 2k
＊IT/EN → ZHTW | Istruzione - Contenuti Social - <1k
＊IT → ZHCN | Macchinario - Testi di Corsi e Training - 6k
2021
＊IT → ZHCN | Fisica - Biografia di uno Scienziato Italiano - 6k
＊IT → ZHTW | Macchinario - Torni di Precisione - 3k
＊IT → ZHCN | Cinematografia - Sottotitolaggio e Didascalie dei Video - 4k
＊IT → ZHCN | Finanza - Email Private - 1k
＊IT → ZHCN | Bevanda - Liquore Italiano - <1k
＊IT → ZHCN | Turismo - Contratti e Comunicazione Partnership B2B - 8k
＊IT → ZHCN | Giurisprudenza - Documenti di Sentenze Amministrative - 5k
＊IT → ZHCN | Business - Profilo Aziendale - <1k
＊IT → ZHTW | Healthcare - Giornalismo e Contenuti Social - 35k
＊IT → ZHCN | Rassegna d’Arte - Opera di Michelangelo - 6k
＊IT → ZHCN | Tecnologia e App - Made in Italy e Agricoltura - <1k
Interpretariato
Codici di lingua | Cliente - Evento/Location - Durata Totale
2022
＊ ZHTW ⇋ EN ⇋ IT ⇋ DE | Ministero della Cultura di Taiwan, Ufficio di Rappresentanza di Taipei in Italia e Dala Publishing - Padiglione Taiwan presso Lucca Comics and Games - 5 giorni
＊ ZHTW ⇋ IT | Università degli Studi Roma Tre, Ministero della Cultura di Taiwan e Ufficio di Rappresentanza di Taipei in Italia - 3 seminari del Macrocosmo Taiwan (Reading Taiwan Literature) presso Università Roma TRE - Scuola di Lettere Filosofia Lingue - 6.5 ore
- The Postcolonial of Taiwan’s Fiction
- The Postcolonial of Taiwan’s Modern Poetry Literary Hesitation under the Cold War
- Adaptation in recent Taiwan - Reading Taiwan Literature Series II and others
＊ZHTW ⇋ EN ⇋ IT ⇋ DE | Federazione Mondiale dei Maestri Sarti - Sopralluoghi per il 39°Congresso Mondiale dei Maestri Sarti - 4 giorni
＊ZHTW ⇋ EN ⇋ IT ⇋ DE | Shun Chuan Precision Machinery Co., Ltd - Messe Stuttgart - AMB Stuttgart - 5 giorni
2021
＊ZHTW ⇋ EN ⇋ IT ⇋ DE | Shun Chuan Precision Machinery Co., Ltd - EMO Milano presso Fiera Milano Rho - 6 giorni
＊ZHTW ⇋ IT | Cliente privato - Visite Aziendali - Ditre e Fornasetti - 1 giorno
＊ZHTW ⇋ IT | Cliente privato - Visite Aziendali - Poliform e Flexform - 1 giorno
＊ZHTW ⇋ IT | Cliente privato - Visite Aziendali - Rugiano - 1 giorno
＊ZHTW ⇋ IT | Cliente privato - Visite Aziendali - Composit - 1 giorno
＊ZHCN ⇋ IT | Interpretariato Telefonico su Argomento Collaborazione B2B - Cliente privato - 1 ora
2019
＊ZHCN ⇋ IT | SDA Bocconi - visita aziendale - Automobili Lamborghini - 1 giorno
＊ZHCN ⇋ IT | SDA Bocconi - visita aziendale - Intercos Group - 1 giorno
＊ZHCN ⇋ IT | SDA Bocconi - visita aziendale - Molteni&C - 1 giorno
＊ZHCN ⇋ IT | SDA Bocconi - visita aziendale - Moreschi - 1 giorno
＊ZHTW ⇋ EN ⇋ IT | Federazione Mondiale dei Maestri Sarti - 38°Congresso Mondiale dei Maestri Sarti - 6 giorni
2018
＊ZHCN ⇋ ZH/TW ⇋ EN ⇋ IT | Valcucine S.P.A - Fiera Milano Rho - Salone del Mobile - 6 giorni
＊ZHTW ⇋ IT | Chinese Taipei Badminton Association - Yonex Badminton Italian Junior - 3 giorni
2017
＊ZHTW ⇋ EN ⇋ IT | Federazione Mondiale dei Maestri Sarti - 37°Congresso Mondiale dei Maestri Sarti - 6 giorni
2016
＊ZHTW ⇋ EN ⇋ IT | LHT Pool & Sauna Eng. Co. Ltd - Piscine Global Eurexpo Lyon France - 6 giorni
2015
＊ZHTW ⇋ EN ⇋ IT | LHT Pool & Sauna Eng. Co. Ltd - Piscina & Wellness Barcelona Spain - 6 giorni
2023
＊ IT → ZHTW | Sottotitoli Serie - Alimenti e Bevande (35 min.)
2022
＊ EN → ZHTW | Video Clip Serie TV Americani (10 min.)
＊ZHCN → IT | Teoria Socio Psicologica (9 min.)
Sottotitolaggio
Copywriting
2021
＊ZHTW | Copywriting per 30 Marchi del Mobile Italianom di Lusso (cir. 200 parole per marchio)
Language Instruction
Attuale
＊IT ⇋ ZHCN | 3 studenti attivi - Italiano - A1 (in totale 5.5 ore dedicate alla settimana)
Doppiaggio
2022
＊ZHCN | SACMI - Video Training Manuale Macchina (1.5 ore)
Trascrizione senza time code
2021
＊ZHCN | Interviste su Argomenti Culturali Internazionali
2018
＊IT | Piano B srl - Wired Next Festival a Milano
＊IT | RCS Active Team - EA7 Armani Emporio Marathon a Milano
＊IT | Piano B srl - Festival dell’Amore a Milano
Hostess
I CAT tools con cui svolgo il mio lavoro
-
Trados Studio
-
Phrase (Formerly Memsource)
-
OOONA
-
matecat
-
Termsoup
-
Crowdin
-
caption hub